“不用，我打车就行。”
宇非的车在美术馆，秦覃说，“非非，走，我捎你回去。”宇非朝褚正挥手，钻进了秦覃的车。
赵风时笑着说，“那你到家群里说一声啊。”秦覃比了个 OK。
等褚正叫到了车，抬头一看就剩赵风时还在那边站着，“你没打车吗？”
“我等你坐上车吧。”赵风时站到了褚正旁边。
“那个宇非，是你好朋友的堂弟。”
“我也没想到。我和宇宙认识三年了吧，没听她提起过。”
“宇宙是你工作中认识的朋友？”
“嗯，她是应届入职，我应该，算她的 mentor 吧。一来二去就很熟了。”
赵风时心里一算，宇宙应该 25 岁，宇非是她的堂弟，那就是比她还小。呵。
在他呵来呵去的时候，褚正叫的车到了。赵风时帮她开了后座车门，笑着说，“照片，洗好了记得给我。到家群里说一声。”
坐在车上，褚正习惯性地望着车窗外的景色发呆。之前没到过这块区域，不过大城市的夜色，总是类似的。就像每个在这个城市里生活的普通人，当把镜头拉远，大家好像都差不多。褚正也一样，大学毕业到现在这 5 年，她一直过着差不多的生活，工作、休息，再工作、再休息。但似乎，与赵风时重遇以来，新的人和“翻新”的人陆续出现了好几个。她当然不会把这一切全部归功于“命运的安排”。
如果说，人的关系就像一张网，每个人都是一个节点，以自己为中心，会连接到很多其他节点。从前的赵风时和她应该几乎共用着一张同样的网，这张网也很少增加新的节点。但现在的赵风时和她再相遇，却牵起了一串她没有点亮的新节点。她的网，扩张了。
褚正发现，虽然她信誓旦旦地对赵风时说人都会变，说她早已不是 17 岁的她，却还是下意识地把赵风时当做了熟人、忽略了他包括秦覃，他们与她已经拥有截然不同的生活圈。所以，她都快把周教授以及原作者的生平事迹背下来了，卡尔·萨根的“金句”摘抄了一堆在素材集，却没想起去了解下作为合作伙伴的赵风时。
车路过一个中学，应该是高三的学生放学，接人的家长把车停满了路口，网约车司机不耐烦地啧了下嘴。褚正看着那些穿着校服的孩子，神色冷而温柔，喃喃自语：“还说人家呢……我不也还把他当十七八吗……”
于是，一到家，洗了澡换了睡衣，褚正打开了电脑，决定查一查赵风时是干什么的。之前齐青云说赵风时和她合作过，在科普这方面很有经验……会和编辑合作，他出过书？
不搜不知道，一搜还真有——他出过两本书。顺着书的腰封上的介绍，褚正找到了他的社媒 ID，发现他从大三下学期开始，就在网上发布一些天文相关的科普知识，虽然不算什么大 V，不过受众群挺稳定。前两年被天文馆请去当客座解说员，接待了几次小朋友后，他似乎对少儿科普产生了兴趣，又发了很多面向儿童的文章。她看了下，还挺有意思的，非常简单有趣。怪不得之前讲起理论知识，他能熟练地简化和拆解，原来是练过了。
他的社媒账号最新消息，是一组大年初五早上发布的照片。都是从室内向外拍摄，大大的窗户像画框，十八张图记录了日出的全过程，一张张翻过去，就像一段定格动画，很好看。不过这日出下的景色，怎么好像……是他们的老家？配文是：重新拥抱太阳。
如果是初五那天早上现拍的……那赵风时就是天没亮就起床，拍了日出照片、编辑发布，然后躺回去接着睡？褚正还以为是自己先起的呢……
她对着屏幕陷入沉思，随后叹口气，下单了赵风时写的两本书，一本面向成年人的，一本面向小学高年级儿童。
***
一忙起来，时间就过得很快。转眼就到了项目启动会这天。
之前宇宙和褚正通过气，正好有个涉外项目，因为宇宙有留洋背景，顾女王就把那个项目分给她了。郭可如愿“抢”到了褚正的这个。除了社媒运营需要的内容和日常沟通的翻译工作，郭可还提出要由他们进行褚正一翻翻译的审校，齐青云和专家团也同意了。这意味着褚正会不可避免地和郭可有很多工作交集。
五一：没事，我能处理好。不过涉外的项目听着很像郭可会馋的项目，他不得把鼻子气歪啊？
Cosmo：你说对了，他之前拼命说如何看好你这个项目，如何想要这个机会，结果一听我接了现在这个项目，当着顾女王的面就挂脸了。
褚正看着宇宙发的微信笑了笑，感到快慰。她不是圣人，她很乐得见郭可吃瘪。公事上，宇宙和郭可本身就有竞争关系；私交中，宇宙刚入职时因为不怎么搭理郭可，被他狠狠针对，后来更不可能对他有什么好脸色。褚正作为郭可的下属，日常交流密集，再加上她和宇宙关系很近，性格在郭可眼中又可以说是胆大妄为大逆不道朽木不可雕，两人更是摩擦不断。这次再遇上，什么都不发生才奇怪，她有心理准备。
会议室是齐青云所在出版社最大的一间，与会人员很多，乌泱泱填满了一大屋子。褚正心想，不知道的，还以为竞选美国总统呢。郭可就带了三个人来，两个男的褚正认识但不熟悉，一个是生面孔的年轻女生，大概是新招的。会议开始前，齐青云简单介绍了下双方。
“郭总监，褚老师负责这本书的翻译，褚老师，郭总监团队会提供翻译支持，也会负责您翻译的审校工作。你们应该都是熟人了，也不用我多说了。”
郭可和善地笑着说，“熟，熟得不得了，咱这合作肯定是配合默契，褚老师您说是吧。”单论长相，郭可其实不难看，五官还算周正，但褚正只能想到相由心生这四个字形容他，笑容下掩藏着轻佻，话语中也全是陷阱，很难心生好感。
褚正笑笑，没回答。郭可见褚正不接话，瞪了她一眼，也不向齐青云和褚正介绍跟自己来的三个人是谁，直接找座位坐下了。齐青云微微皱眉，低声和褚正说，“五一，你也坐下吧，待会就按照顺序等着做说明就行。”
“好，谢谢青云姐。”
褚正坐到了郭可对面，低头复查自己准备的文本资料。一个人拍了拍她的肩膀，褚正抬头，是赵风时。
“来挺早。”赵风时拉开椅子，坐在了她旁边，“你提交的文档我都看了，很清晰，这要是毕业论文，感觉你不用答辩就过了。”
“……谢谢赵老师。”褚正笑着说，“您和周教授的批注也很详细，帮助很大。”
两人闲聊了几句，对面的郭可瞪褚正一眼，再斜一眼赵风时，默默翻了个白眼。
会上先是齐青云和版权方再次介绍项目的整体情况，明确一些细节，之后就进入项目启动作品——褚正负责的这本书——的初步准备说明。
褚正打开 PPT，展示了自己的工作规划，更多的试译片段，需要如何配合等等。褚正估期 3 个月，分为两期翻译，一期翻译后，走一次完整的审校流程，发给版权方和原著作者核定，这样在能保证足够长期的专注工作后，也能有及时调整的机会。
“嗯，整体上安排得当，编辑这边没什么意见。”齐青云点点头，提了几个细节问题，褚正一一作答。
“周教授，你们觉得呢？”今天是启动会，所以周教授本尊也出席了。
周教授清瘦儒雅，比他实际年龄看着要年轻一些，气定神闲地说，“我这边也基本没问题，定期会上，我们也会再给出我们的意见，总之咱们随时沟通吧，有什么问题，找不到我，就找风时。”赵风时很乖巧有礼地向周边点头致意。
郭可低着头在看材料，褚正心里冷笑一声，“郭总监，您那边还有什么问题吗？”
郭可被褚正一叫，才抬头，“哦，哎呀，这个，其他的我倒是没有什么问题啊，褚老师您工作能力，我们都是知道的。就是啊，您给的这个时间会不会有些长啊？”
褚正没接话，打算先静静看郭可“表演”，郭可继续说，“如果只是翻译书呢，您 3 个月的周期已经是非常短了，您说 6 个月，精工细作，那我觉得都是合理的。但是咱这项目不止这本书啊，先期有很多内容，都和这本书有关，那翻译量就不小了。这么一算时间，感觉这本书肯定不是一个人能吃下的。我重申啊，您翻译的水平还有技能的全面程度，这个我们做过同事的都是清楚的。但是您能力再强也不能总是单打独斗啊，也需要团队合作不是。”
郭可在这里略微停顿了下，看了褚正一眼。她心想，在这等着我呢，于是微笑着问，“感谢郭总监对我能力的肯定，请问您有什么指导意见呢？”
“哎呀您看您说的，指导可算不上。建议，我就是建议啊，咱们这个书的初翻还是可以加一到两名译者，加快一下，这样也能给其他工作人员多留一些时间，您说是吧，齐老师？”
郭可人虽然讨厌，但他毕竟是混迹职场多年的老油条，不是一无是处的，否则顾女王也不会一直用他。他这些话下来，一是想要从褚正这里分走核心工作的内容，二是想要强压褚正的工期，并且最后还把这么做的好处，扩大到其他的工作人员身上。最恶心的是，他最后问句的对象是齐青云，不是褚正。褚正冷笑，这人要是把这些心思用在业务上……算了，他这种人，也翻不出什么信达雅的译文。
齐青云不动声色，“那郭总监觉得谁适合配合褚老师呢？”
郭可笑着说，“这个，既然你们选择我们星言做翻译支持和审校，那肯定是比较信任我们的对吧。再加上褚老师以前在我们星言待过很久，我们都很熟了，配合上各位肯定放心。我们这边可以支援一下褚老师。齐老师您说呢？”
“我的意见在这件事上，还是要排在褚老师后面，毕竟她是初翻的主力。”齐青云看了眼褚正，“褚老师，郭总监说的，您有什么想法？”
褚正假装思考了下，问出了刚才边听边想好的问题，“我明确一下，郭总监，您主要的担心，是工期以及对后续流程的影响，对吗？”
郭可虽然还是笑着，但明显对褚正更加警惕，“对啊，我是希望能尽量给后续留些时间，您可以理解吧。”
褚正点点头，“当然。不过我不觉得您说的方案能解决您担忧的问题。”郭可的笑容消失了，褚正真想照下来发给宇宙。
“我的想法主要有两点。 首先，我认同好的团队合作能够带来高效。毕竟我也曾是星言多年老员工，贵司注重团队合作这点，我是亲身体验过的。但团队合作在磨合过程中，会给产出带来什么影响，其中风险想必我们也都很清楚。之前星言的一些项目中，有些人如何影响团队其他人进度，甚至造成项目问题，这些郭总监您身经百战，肯定比我清楚。所以，关于这点我是比较担忧的。何况，如果要增加译者或者更改工期，最好还是齐老师、项目方以及专家团都参与。齐老师、王经理、周教授，如果你们需要，我完全接受合作，并且愿意承担部分协调工作，这些都不需要体现在合同里，我信任各位的合作态度和意愿。
“其次，说到您比较关心的工期，很重要，但我不认为它是第一优先级。第一优先级，是翻译的质量，这个项目的质量要求，大家也是达成了一致的。我们想要呈现给大众的，绝不是阅后即弃的一次性文本，而是可以反复阅读的经典。有这样文本的保底，后续其他工作的开展也有基础，利是大于弊的。要保证高质量，靠单纯增加人手，工期不太可能压缩得下去。甚至多名译者合作，如果磨合不好，不仅不会减少工期，还会降低质量。”
褚正在这边停顿了下，环顾了下会议室，齐青云和周教授以及版权方的王经理都在点头，旁边的赵风时单手支着下巴捂着嘴，目不转睛地看着褚正。褚正移走目光，最终定在郭可的脸上，“郭总监，我说的这两点，您肯定也能理解吧。
就喜欢看褚正怼人的样子，冷静的可怕，思维清晰，笑里藏刀！作者大大真的很强！
本文出自月暮鬼故事网，转载需带上本文链接地址：https://yuemucn.com/idea/586707.html
